通气 (tōng qì) — проветривать; аэрировать; держать друг друга в курсе; предупреждать (разговорное)

Определение

通气 имеет два разных значения: буквально — проветривать комнату; разговорно — делиться информацией или тихо координировать с кем-то заранее (например, перед встречей).

глагол
проветриватьаэрироватьдержать друг друга в курсепредупреждать (разговорное)

Примеры

  • 通气。
    Zhè ge fáng jiān xū yào tōng qì.
    Эту комнату нужно проветрить.
  • 。
    Yǒu rèn hé biàn huà gěi wǒ tōng gè qì.
    Сообщи мне о любых изменениях.
  • ，。
    Wǒ men jǐ gè yǐ jīng tōng le qì, zhè cì huì yì yí zhì zhī chí nǐ.
    Мы уже скоординировались; на этой встрече мы все поддержим тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngпропускать
气qìвоздух

通 означает «пропускать», а 气 — «воздух», поэтому это слово может означать проветривание или в разговорной речи — обмен информацией.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.