通电 (tōng diàn) — электрифицировать, подключать к источнику питания; (устар.) отправлять циркулярную телеграмму

Определение

Буквально «подключить к электричеству», означает подключить к сети или включить устройство. Противопоставляется 断电 («отключить электричество, выключить») — эти два понятия противоположны и часто используются в паре.

глагол
электрифицироватьподключать к источнику питания(устар.) отправлять циркулярную телеграмму

Примеры

  • 通电。
    Zhè tái jī qì xū yào xiān tōng diàn cái néng yòng.
    Этот станок нужно сначала включить, прежде чем его можно будет использовать.
  • 。
    Tā gěi xīn mǎi de kōng tiáo tōng le diàn.
    Он включил только что купленный кондиционер.
  • 通电。
    Zhè ge kāi guān měi cì duàn diàn hòu dōu yào chóng xīn tōng diàn yí cì diàn.
    Этот выключатель нужно снова включать каждый раз после отключения электроэнергии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngсоединять
电diànэлектричество

通 означает «соединять», а 电 — «электричество или телеграмма», так что это слово означает электрификацию или отправку циркулярной телеграммы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
Почта и сообщенияЭнергия и сила

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.