通话 (tōng huà) — провести телефонный разговор, поговорить по телефону

Определение

通话 подчёркивает сам процесс разговора по телефону (особенно во время звонка), более сфокусировано на действии, чем 电话 (которое обозначает само устройство или звонок). Противопоставляется 谈话 и 交谈, которые обозначают беседы лицом к лицу, а не по телефону.

глагол
провести телефонный разговорпоговорить по телефону

Примеры

  • 通话。
    Wǒ měi tiān hé mā ma tōng huà.
    Я каждый день разговариваю с мамой по телефону.
  • 。
    Wǒ men tōng le yí gè xiǎo shí de huà.
    Мы проговорили по телефону час.
  • 通话？
    Nǐ gěi tā tōng huà le ma?
    Ты ему звонил?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngобщаться
话huàречь

通话 объединяет 通 (общаться) и 话 (речь), то есть разговор, особенно по телефону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Телефоны и связь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.