通路 (tōng lù) — магистраль, проход, маршрут

Определение

существительное

магистральпроходмаршрут

Счётное слово · 条

通路，。
Zhè tiáo tōng lù hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
Этот проход очень узкий; по нему может пройти только один человек.
通路。
Zhè tiáo tōng lù shì tōng wǎng jī chǎng de zhǔ yào lù xiàn.
Этот маршрут — главная дорога к аэропорту.
通路。
Tā men xiū jiàn le yì tiáo xīn de tōng lù.
Они построили новый проход.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngпроходимый

路lùдорога

通路 объединяет 通 (проходимый) и 路 (дорога): маршрут или проход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.