TongTong
Войти

通过 (tōng guò) — (глагол) сдавать (экзамен); принимать (закон); проходить; принимать; (предлог) с помощью; через; посредством

Определение

Как глагол, 通过 означает «сдать (экзамен)» или «принять (предложение)»; как предлог — «через / посредством» средства или метода. Сравните с 由 (указывает на действующее лицо или деятеля) и 透过 (более абстрактное, «через» канал или средство).

глагол
сдавать (экзамен)принимать (закон)проходитьпринимать
предлог
с помощьючерезпосредством

Примеры

  • 通过。
    Tā tōng guò le zhè cì miàn shì.
    Он прошёл это собеседование.
  • 通过。
    Wǒ men tōng guò hù lián wǎng xué xí hàn yǔ.
    Мы учим китайский через интернет.
  • 通过。
    Zhè tiáo fǎ lǜ shàng zhōu tōng guò le.
    Этот закон был принят на прошлой неделе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

通tōngпроходить
过guòчерез

通过 соединяет 通 (проходить) и 过 (через), означая, что что-то проходит сквозь, принимается или действует посредством чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.