TongTong
Войти

造成 (zào chéng) — вызывать, приводить к, создавать (обычно негативные или нейтральные последствия)

Определение

造成 (zào chéng) означает 'вызывать / приводить к' и используется для проблем, ущерба или негативных последствий. Сильнее, чем 引起 и 产生; почти синоним с 导致.

глагол
вызыватьприводить ксоздавать (обычно негативные или нейтральные последствия)

Примеры

  • 造成。
    Zhè chǎng dà yǔ zào chéng le chéng shì jī shuǐ.
    Этот сильный дождь вызвал затопление в городе.
  • 造成。
    Tā de yí jù huà zào chéng le wù huì.
    Одна его фраза вызвала недопонимание.
  • 造成。
    Bù liáng xí guàn kě néng zào chéng shēn tǐ wèn tí.
    Вредные привычки могут вызывать проблемы со здоровьем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

造zàoсоздавать
成chéngстановиться

造 означает «создавать», а 成 — «становиться», поэтому вместе они означают «приводить к чему-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Причина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.