逼真 (bī zhēn) — жизненный, реалистичный, правдоподобный

Определение

Описывает копию, имитацию или исполнение, которые выглядят или звучат как настоящее (картина, модель, игра актёра). Как 绘声绘色, но 逼真 акцентирует визуальное сходство, а 绘声绘色 — живое, яркое повествование.

прилагательное
жизненныйреалистичныйправдоподобный

Примеры

  • 逼真。
    Zhè jiàn cí qì de huā wén fēi cháng bī zhēn.
    Узор на этом фарфоре очень реалистичный.
  • 逼真，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn shí fēn bī zhēn, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Игра актёра была настолько реалистичной, что зрители остолбенели.
  • 逼真，。
    Zhè ge mó xíng zuò dé tài bī zhēn le, gēn zhēn de yí yàng.
    Эта модель сделана так реалистично, прямо как настоящая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逼bīприближаться
真zhēnреальность

「逼» означает приближение, а «真» — реальность; слово обозначает полное соответствие действительности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逼 элемент 辶, несущий смысловую нагрузку, сочетается с 畐, определяющим звучание.

Открыть 逼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.