逼 (bī) — заставлять, принуждать (кого-то делать что-то); наступать на, приближаться к (месту)

Определение

逼 (bī) означает 'заставлять/принуждать' человека или 'теснить/приближаться' к месту — шире, чем 强迫 или 迫使, которые более формальные письменные 'принуждать'. Сочетается с людьми (逼他做…) и приближающимися угрозами (敌人逼近).

глагол
заставлятьпринуждать (кого-то делать что-то)наступать наприближаться к (месту)
Легко спутать

Примеры

  • 逼。
    Bié bī tā zuò jué dìng.
    Не заставляй его принимать решение.
  • 。
    Dí rén yǐ jīng bī jìn chéng shì.
    Враг приблизился к городу.
  • 逼。
    Fù mǔ bú yào bī hái zi xué dé tài jǐn.
    Родителям не следует слишком сильно давить на детей в учебе.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逼 элемент 辶, несущий смысловую нагрузку, сочетается с 畐, определяющим звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 62000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.