逾越 (yú yuè) — превышать (лимит, границу или правило); перелезать (через препятствие, стену)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий превышать или нарушать предел, границу или правило — более сильный и письменный, чем повседневное 超/超过, и используется для перехода моральных или юридических красных линий (底线、红线). Переходный, принимает 了.

глагол
превышать (лимит, границу или правило)перелезать (через препятствие, стену)
Легко спутать

Примеры

  • 逾越。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng yú yuè le fǎ lǜ de hóng xiàn.
    Его поведение уже пересекло красную линию закона.
  • ，逾越。
    Zhè dào qiáng tài gāo, méi rén néng yú yuè guò qù.
    Эта стена слишком высока; никто не может её перелезть.
  • 逾越。
    Zuò rén bú yīng gāi yú yuè dào dé dǐ xiàn.
    Человек не должен переступать моральные границы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逾yúпревышать
越yuèпересекать

逾 и 越 оба означают «пересекать» или «превышать»; вместе они выражают действие за пределами установленного лимита или границы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 逾 состоит из 辶 (полное написание — 辵) и 俞. Элемент 辶 связан со значением, а 俞 отвечает за звучание.

Открыть 逾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.