TongTong
Войти

遇到 (yù dào) — встретить (случайно), наткнуться, столкнуться

Определение

遇到 используется для случайной встречи с кем-то или чем-то — включая неодушевлённые объекты, такие как проблемы (∼过这样的问题吗?). В отличие от 见面, которое подразумевает запланированную встречу, 遇到 — незапланированная и может принимать в качестве объекта проблемы или ситуации.

глагол
встретить (случайно)наткнутьсястолкнуться

Примеры

  • 遇到。
    Wǒ zài gōng yuán yù dào yí wèi péng you.
    Я случайно встретил друга в парке.
  • 遇到？
    Nǐ yù dào guò zhè yàng de wèn tí ma?
    Ты когда-нибудь сталкивался с такой проблемой?
  • 遇到。
    Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào tā le.
    Вчера я случайно встретил его на дороге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

遇yùвстречать
到dàoприбывать

遇 означает «встречать», а 到 — «прибывать»; вместе они обозначают встречу с кем-то или чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словДрузья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.