遇见 (yù jiàn) — встретить (случайно), наткнуться

Определение

遇见 означает случайно, неожиданно встретить кого-то. Близко к 碰见 и 遇到; 见面 — это запланированная личная встреча, а 见 само по себе шире («видеть» или «встречать»).

глагол
встретить (случайно)наткнуться
Легко спутать

Примеры

  • 遇见。
    Wǒ zài jiē shàng yù jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Я случайно встретил старого друга на улице.
  • 遇见？
    Nǐ yù jiàn guò zhè me kāi xīn de rén ma?
    Ты когда-нибудь встречал такого счастливого человека?
  • 遇见。
    Tā xī wàng néng yù jiàn yí gè xǐ huan yīn yuè de rén.
    Он надеется встретить кого-то, кто любит музыку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

遇yùвстретить
见jiànвидеть

遇 (встретить) плюс 见 (видеть) означает случайную встречу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Друзья и общение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.