遗传 (yí chuán) — передавать (признак) потомству; наследоваться (от предков)

Определение

遗传 фокусируется на биологии — гены/признаки, передающиеся от предков потомкам. 继承 охватывает наследование собственности, титулов или традиций; 传承 добавляет смысл активной передачи культурного наследия дальше.

глагол
передавать (признак) потомствунаследоваться (от предков)

Примеры

  • 遗传。
    Zhè zhǒng jí bìng róng yì yí chuán gěi zǐ nǚ.
    Эта болезнь легко передаётся детям.
  • 遗传。
    Tā de yīn yuè tiān fù yí chuán zì tā de mǔ qīn.
    Её музыкальный талант унаследован от матери.
  • 遗传。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jī yīn shì rú hé yí chuán de.
    Учёные изучают, как наследуется этот ген.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遗yíпередавать
传chuánтранслировать

И 遗, и 传 обозначают передачу чего-то дальше, вместе они означают наследственность или передачу признака потомкам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Биология5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.