遗漏 (yí lòu) — упустить, пропустить (нечаянно)

Определение

Случайно пропустить что-то или упустить по невнимательности — используется для предметов, деталей или информации. В отличие от 忽略 или 忽视, пропуск непреднамеренный, а не осознанный выбор.

глагол
упуститьпропустить (нечаянно)

Примеры

  • 遗漏。
    Tián biǎo shí wǒ bù xiǎo xīn yí lòu le yí xiàng.
    Я случайно пропустил пункт при заполнении формы.
  • 遗漏。
    Bān jiā de shí hou yí lòu le jǐ běn shū.
    Несколько книг были упущены при переезде.
  • ，遗漏。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, wǒ yí lòu le yí gè zhòng yào jù zi.
    Эта статья слишком длинная; я пропустил важное предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遗yíоставить без внимания
漏lòuпропустить

遗 (оставить без внимания) и 漏 (пропустить) оба указывают на упущение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.