遭殃 (zāo yāng) — пострадать от бедствия, быть поражённым катастрофой

Определение

遭殃 фокусируется на поражении бедствием или плохими последствиями — страдание полное и выпадает на чью-то долю как судьба. В отличие от 受害 (вред человеку) или 遭受 (понести конкретную потерю), 殃 шире: урожай, семьи, посторонние — все «попадают под удар».

глагол
пострадать от бедствиябыть поражённым катастрофой

Примеры

  • ，遭殃。
    Nà nián dà hàn, zhuāng jia quán dōu zāo yāng le.
    В тот год была сильная засуха, и все посевы пострадали.
  • ，遭殃。
    Tā tóu zī shī bài, quán jiā gēn zhe zāo yāng.
    Его инвестиции провалились, и вся семья пострадала в результате.
  • ，遭殃。
    Rú guǒ bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé, chí zǎo huì zāo yāng.
    Если не соблюдать правила дорожного движения, рано или поздно попадёшь в беду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遭zāoстолкнуться; пострадать
殃yāngбедствие

遭 означает «столкнуться с чем-то» или «пострадать», а 殃 — это бедствие, вместе они означают «пострадать от бедствия».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Сегодня звучит так же

В 殃 слева стоит 歹, а справа — 央; 央 отвечает за звучание, а 歹 — за значение.

Открыть 殃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.