遮 (zhē) — накрывать, загораживать (физически); скрывать, утаивать (недостаток, ошибку и т.д.)

Определение

遮 (zhē) закрывает или заслоняет что-то от обзора — используется как для физических объектов (солнце, вид), так и, подобно 掩盖, для сокрытия ошибок или недостатков. Сравните с 遮挡, которое фокусируется на заслонении от обзора, и 隐瞒, которое означает скрытие правды.

глагол
накрыватьзагораживать (физически)скрыватьутаивать (недостаток, ошибку и т.д.)

Примеры

  • 。
    Tài yáng bèi yún zhē zhù le.
    Солнце было закрыто облаками.
  • 。
    Tā shì tú zhē zhù zì jǐ de cuò wù.
    Он пытался скрыть свои собственные ошибки.
  • 遮。
    Zhè dǐng mào zi néng zhē tài yáng.
    Эта шляпа может закрывать солнце.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.