遵命 (zūn mìng) — подчиняться приказам; выполнять команду (вежливо/официально)

Определение

Очень формальный, архаичный способ сказать «Я повинуюсь / по вашему приказу», используется в основном в уся или исторических контекстах подчинёнными, отвечающими начальнику. Это гораздо более книжное, чем повседневное 听/听话.

глагол
подчиняться приказамвыполнять команду (вежливо/официально)

Примеры

  • ，遵命。
    Qǐng fàng xīn, wǒ yí dìng zūn mìng.
    Будьте уверены, я выполню ваш приказ.
  • 。
    Tā yǐ jīng zūn le nǐ de mìng.
    Он уже выполнил ваш приказ.
  • 遵命，。
    Shǔ xià zūn mìng, lì kè qù bàn.
    Ваш подчинённый повинуется — я немедленно займусь этим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遵zūnподчиняться
命mìngприказ

Подчиняться приказу: 遵 означает следовать, 命 — приказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Сегодня звучит так же

В 遵 присутствует 辵 («ходить») рядом с 尊 — сосудом для вина в знак уважения; уважение в 尊 связано с послушанием.

Открыть 遵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.