遵守 (zūn shǒu) — соблюдать, придерживаться, следовать (правилам, законам, соглашениям)

Определение

遵守 означает следовать и подчиняться установленным правилам, законам или соглашениям. 守 используется в составе сложных слов (например, 守法), а 遵循 и 遵照 — более формальные и письменные.

глагол
соблюдатьпридерживатьсяследовать (правилам, законам, соглашениям)

Примеры

  • 遵守。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu fǎ lǜ.
    Мы должны соблюдать закон.
  • 遵守。
    Tā cóng lái bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Он никогда не соблюдает правила дорожного движения.
  • 遵守。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn shǒu nèi bù zhì dù.
    Компания требует от сотрудников соблюдения внутренних правил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遵zūnследовать
守shǒuсоблюдать

遵 означает «следовать», а 守 — «соблюдать», поэтому слово означает строгое соблюдение правил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Сегодня звучит так же

В 遵 присутствует 辵 («ходить») рядом с 尊 — сосудом для вина в знак уважения; уважение в 尊 связано с послушанием.

Открыть 遵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.