避重就轻 (bì zhòng jiù qīng) — уклоняться от главного вопроса и зацикливаться на мелочах; выбирать лёгкий путь

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий уклоняться от сути проблемы и зацикливаться на мелочах — часто критикуется как уклончивый или ленивый.

идиома
уклоняться от главного вопроса и зацикливаться на мелочахвыбирать лёгкий путь

Примеры

  • 避重就轻，。
    Tā zài huì yì shàng bì zhòng jiù qīng, zhī tán le xiē wú guān jǐn yào de xiǎo shì.
    На собрании он уклонялся от главных вопросов, говоря только о мелочах.
  • 避重就轻，。
    Nǐ huí dá wèn tí zǒng shì bì zhòng jiù qīng, gēn běn bù gǎn miàn duì zhēn zhèng de kùn nan.
    Ты всегда уходишь от настоящего вопроса, когда отвечаешь, не смея столкнуться с истинными трудностями.
  • 避重就轻，。
    Zuò xué wèn bù néng bì zhòng jiù qīng, yào yǒng yú zuān yán nà xiē zuì nán de wèn tí.
    Занимаясь исследованиями, нельзя просто идти по лёгкому пути — нужно быть достаточно смелым, чтобы браться за самые сложные проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

避重избегать тяжёлого
避bìизбегать重zhòngтяжёлый; важный
动宾Глагол + объект
就轻выбирать лёгкое
就jiùвыбирать; приближаться к轻qīngлёгкий; незначительный
动宾Глагол + объект

Избегая тяжёлого и выбирая лёгкое — это значит уклоняться от главной проблемы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.