邂逅 (xiè hòu) — случайно встретиться (часто с оттенком судьбы или романтики)

Определение

邂逅 (xièhòu) — это книжный, письменный глагол, означающий «случайно встретить» — более изящный, чем простые 遇见 или 碰到, и часто имеет романтический или судьбоносный оттенок.

глагол
случайно встретиться (часто с оттенком судьбы или романтики)

Примеры

  • 邂逅。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ xiè hòu le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Я неожиданно встретил старого одноклассника, которого не видел много лет, в парке.
  • ，邂逅。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, tā xiè hòu le yí wèi zhì tóng dào hé de lǚ bàn.
    Во время этой поездки он случайно встретил попутчика с такими же интересами.
  • 邂逅。
    Tā men de xiè hòu chōng mǎn le làng màn de sè cǎi.
    Их случайная встреча была полна романтики.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

邂xiè
逅hòu

Иероглифы 邂 и 逅 по отдельности ничего не значат; вместе они обозначают неожиданную встречу.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
解
解jiě邂
Сегодня звучит так же

В 邂 объединены 辵 и 解; 解 задаёт звучание иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
后
后hòu逅
Сегодня звучит так же

Иероглиф 逅 состоит из 辵 и 后, причём 后 передаёт звучание.

Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.