那里 (nà lǐ) — там, то место | Китайский словарь TongTong

Определение

"Там / то место" — используйте с указателями места, такими как 在 или 到. Разговорный вариант 那儿 означает то же самое.

местоимение

тамто место

Легко спутать

哪里nǎ lǐпохожие на видгде

Примеры

那里？
Nǐ zhù zài nà lǐ ma?
Ты живёшь там?
那里。
nà lǐ Yǒu yí gè rén.
Там есть человек.
那里。
Tā zài nà lǐ gōng zuò.
Он работает там.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

那nàто

里lǐвнутри

那 «то» и значение места у 里 «внутри» указывают на «там».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìгород

Звуковая часть声符shēngfú

冄

冉rǎn那nà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →