邪路 (xié lù) — злые пути, порок, разврат

Определение

Буквально «кривая дорога», 邪路 обозначает аморальные или порочные жизненные выборы (порок, преступление, разврат). Подразумевает отклонение от правильного пути (正路), часто с моралистическим оттенком в письменных или назидательных контекстах.

существительное
злые путипорокразврат

Примеры

  • 邪路。
    Tā nián qīng shí bú shèn wù rù le xié lù.
    К сожалению, в молодости он встал на порочный путь.
  • 邪路。
    Jiā zhǎng yīng gāi yǐn dǎo hái zi yuǎn lí xié lù.
    Родители должны уводить детей от порочного пути.
  • 邪路。
    Zǒu xié lù zuì zhōng zhī huì hài le zì jǐ.
    Встать на путь порока в конечном счёте навредит только себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邪xiéзло
路lùпуть

邪 описывает зло или неправильный путь, а 路 — это путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.