邪 (xié) — злой, порочный, демонический; (разг.) странный, ненормальный, чудной; (китайская медицина) патогенный фактор; вредоносное влияние, вызывающее болезнь

Определение

邪 (xié) охватывает оба значения: 'злой, демонический' (формальное, как 邪恶) и разговорное 'странный, чудной' (как 怪, но более выразительное). В ТКМ (традиционной китайской медицине) значение 'патогенный фактор' встречается в выражениях типа 邪气.

прилагательное
злойпорочныйдемонический(разг.) странныйненормальныйчудной(китайская медицина) патогенный факторвредоносное влияниевызывающее болезнь
Легко спутать

Примеры

  • 邪。
    Zhè ge cūn zi liú chuán zhe xié shén de chuán shuō.
    В этой деревне ходит легенда о злом боге.
  • ，邪？
    Nǐ zuì jìn liǎn sè bú tài hǎo, shì bu shì zhāo le xié qì?
    Ты в последнее время плохо выглядишь — не подхватил ли какую-то плохую энергию?
  • 邪，。
    Tā jīn tiān de biǎo xiàn zhēn xié, hé píng cháng wán quán bù yí yàng.
    Его поведение сегодня было очень странным, совсем не как обычно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Традиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.