邮箱 (yóu xiāng) — почтовый ящик (электронный), адрес электронной почты; почтовый ящик (для физической почты)

Определение

邮箱 — это контейнер или сам адрес — ваш 邮箱 может содержать 邮件 (сообщения). 邮局 — это физическое место, куда вы идёте отправлять почту.

существительное
почтовый ящик (электронный)адрес электронной почтыпочтовый ящик (для физической почты)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 邮箱。
    Qǐng bǎ nǐ de wén jiàn fā dào wǒ de yóu xiāng.
    Пожалуйста, отправь свой файл на мою электронную почту.
  • 邮箱。
    Wǒ zài mén kǒu fàng le yí gè xīn yóu xiāng.
    Я поставил новый почтовый ящик у двери.
  • 邮箱？
    Nǐ měi tiān jiǎn chá yóu xiāng ma?
    Ты проверяешь свою электронную почту каждый день?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочта
箱xiāngкоробка

邮 означает почтовое назначение, а 箱 — коробку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵 垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Открыть 邮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Почта и сообщенияКомпьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.