邮费 (yóu fèi) — почтовые расходы, почтовые тарифы

Определение

существительное
почтовые расходыпочтовые тарифы

Примеры

  • 邮费？
    Jì zhè ge bāo guǒ xū yào duō shǎo yóu fèi?
    Сколько почтовых расходов нужно, чтобы отправить эту посылку?
  • 邮费。
    Wǎng shàng mǎi dōng xī chāo guò yì bǎi yuán jiù miǎn yóu fèi.
    Если вы покупаете онлайн на сумму более ста юаней, доставка бесплатна.
  • 邮费，。
    yóu fèi Zhǎng jià le, xiàn zài jì yì fēng xìn yào yí kuài wǔ.
    Почтовые расходы выросли; теперь отправить письмо стоит один юань пятьдесят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочтовый
费fèiплата

Понятие почтовой службы 邮 сочетается с 费, чтобы обозначить плату за отправку письма.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵 垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Открыть 邮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.