邮资 (yóu zī) — почтовый сбор

Определение

существительное
почтовый сбор

Примеры

  • 邮资？
    Zhè fēng xìn de yóu zī shì duō shǎo?
    Сколько стоит пересылка этого письма?
  • 邮资。
    Jì dào guó wài xū yào fù gèng gāo de yóu zī.
    Отправка за границу требует более высокой оплаты пересылки.
  • 邮资。
    Wǎng shàng mǎi yóu piào kě yǐ shěng yóu zī.
    Покупка марок онлайн позволяет сэкономить на пересылке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочта
资zīсредства

邮 (почта) + 资 (средства/стоимость) — деньги за отправку почты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵 垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Открыть 邮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.