郁积 (yù jī) — (об эмоциях) тлеть, быть сдерживаемым; (медицина) застой, стаз

Определение

郁积 описывает эмоции или ци/кровь, которые накопились и застряли внутри без выхода. Используй это слово для того, что долго тлело и вот-вот вырвется наружу.

глагол
(об эмоциях) тлетьбыть сдерживаемым(медицина) застойстаз

Примеры

  • 郁积，。
    Tā xīn lǐ de fèn nù cháng qī yù jī, zhōng yú bào fā le.
    Гнев, долго копившийся в его сердце, наконец вырвался наружу.
  • 郁积。
    Zhōng yī rèn wéi qì xuè yù jī huì dǎo zhì hěn duō jí bìng.
    Традиционная китайская медицина считает, что застой ци и крови может вызывать многие заболевания.
  • 郁积。
    Tā cháng qī yù jī de bēi shāng xū yào zhǎo rén qīng sù.
    Её долго подавляемое горе нуждается в том, чтобы кто-то выслушал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

郁yùподавленное
积jīнакапливаться

郁 (подавленное) + 积 (накапливаться) — эмоции или жидкости, которые накапливаются и не находят выхода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬱; 郁 — её упрощённое написание.

  • 林林línлес
  • 大大dàстоящий человек
  • 勹勹bāoприсевший человек

В традиционной форме 鬱 элементы 林 (лес), 大 (стоящий человек) и 勹 (присевший человек) указывают на людей, прячущихся в густом лесу; упрощённая форма 郁 появилась позже как сокращение.

Открыть 郁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.