部件 (bù jiàn) — компонент, деталь (машины или системы)

Определение

部件 относится конкретно к компоненту машины или системы. Уже, чем 部分 («часть» в целом); похож на 零件 и 配件, но 部件 — стандартный общий термин, а 零件 делает упор на детали машин, а 配件 — на аксессуары или принадлежности.

существительное
компонентдеталь (машины или системы)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 部件。
    Zhè ge jī qì de jǐ gè bù jiàn xū yào gēng huàn le.
    Несколько компонентов этого станка нужно заменить.
  • 部件。
    Diàn nǎo de měi gè bù jiàn dōu hěn zhòng yào.
    Каждый компонент компьютера важен.
  • 部件。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn chá suǒ yǒu diàn zǐ bù jiàn.
    Мы проверяем все электронные компоненты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

部bùчасть
件jiànэлемент

部 и 件 оба обозначают «часть» или «элемент», вместе они называют компонент машины или системы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.