TongTong
Войти

部分 (bù fen) — часть; порция; раздел

Определение

部分 означает «часть» целого — общая, исчисляемая порция. По сравнению с 局部 (локализованная часть, часто медицинская/техническая) и 份额 (доля от общего), 部分 — это повседневный, нейтральный термин.

существительное
частьпорцияраздел
Счётное слово · 个

Примеры

  • 部分。
    Zhè ge bù fen hěn zhòng yào.
    Эта часть очень важна.
  • 部分。
    Gōng sī de bù fen yuán gōng lái zì guó wài.
    Часть сотрудников компании приезжает из-за границы.
  • 部分。
    Wǒ bǎ dàn gāo fēn chéng le sān bù fen.
    Я разделил торт на три части.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

部bùраздел
分fēnчасть

部 и 分 обозначают раздел или часть; вместе они означают часть целого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.