配偶 (pèi ǒu) — супруг(а)

Определение

Формальный, письменный термин для 'супруг(а)' — используется в официальных документах и контрактах, в отличие от повседневного 爱人 или разговорных 老婆/老伴儿. Относится к одному человеку, не к паре (ср. 夫妇).

существительное
супруг(а)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 配偶。
    Zhè fèn hé tong xū yào pèi ǒu shuāng fāng gòng tóng qiān zì.
    Этот договор требует подписи обоих супругов.
  • 配偶。
    Tā zhèng zài bàn lǐ pèi ǒu de yí mín shǒu xù.
    Он оформляет иммиграционные документы для своей супруги.
  • 配偶。
    Gōng sī wèi yuán gōng jí qí pèi ǒu tí gōng yī liáo bǎo xiǎn.
    Компания предоставляет медицинскую страховку для сотрудников и их супругов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

配pèiпара
偶ǒuспутник

配 означает пару или соответствие, а 偶 — это спутник; вместе они обозначают супруга/супругу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偶 объединяет 亻 (человек) с 禺 для звучания. В источниках его описывают как статую человека, идола.

Открыть 偶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Семья и родствоРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.