配备 (pèi bèi) — (глагол) обеспечивать, оснащать, предоставлять; (существительное) оборудование, оснащение, снаряжение

Определение

配备 — одновременно глагол («оснащать/обеспечивать») и существительное («оборудование»). 装备 — более точное соответствие как пара глагол–существительное; 设备 — только существительное для крупных установок и объектов.

глагол
обеспечиватьоснащатьпредоставлять
существительное
оборудованиеоснащениеснаряжение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 配备。
    Gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi bèi le yì tái xīn diàn nǎo.
    Компания предоставила новый компьютер каждому сотруднику.
  • 配备。
    Zhè liàng chē de ān quán pèi bèi fēi cháng xiān jìn.
    Оборудование безопасности этого автомобиля очень современное.
  • 配备。
    Shí yàn shì pèi bèi le zuì xīn de yí qì.
    Лаборатория была оснащена новейшими приборами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

配pèiраспределять
备bèiготовить

配 означает распределять или подбирать, а 备 — готовить или оснащать, вместе они означают предоставление оборудования или персонала.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.