配对 (pèi duì) — составлять пару, подбирать (как пару); (биология) спариваться

Определение

配对 означает составлять или располагать вещи парами — используется для подбора носков/чашек, объединения в пары партнёров и спаривания в биологии. Это разделяемый глагол: 配一下对, 配好对.

глагол
составлять паруподбирать (как пару)(биология) спариваться

Примеры

  • 配对。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi duì.
    Они вдвоём объединились в пару на соревновании.
  • ，。
    Zhè duì dòng wù pèi guò liǎng cì duì, dàn hái méi yǒu chéng gōng.
    Эта пара животных спаривалась дважды, но пока безуспешно.
  • 配对。
    Fú wù yuán gěi zhè xiē bēi zi pèi duì.
    Официант подбирает эти чашки в пары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiсоединять
对duìпара

配对 — это сочетание 配 (соединять) и 对 (пара); означает объединение двух вещей в пару.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.