配给 (pèi gěi) — (существительное) норма, распределение (дефицитных товаров); (глагол) нормировать, распределять (запасы, ресурсы)

Определение

Формальный глагол/существительное, означающее официальное распределение или нормирование дефицитных товаров властями (например, военное продовольствие, топливо). Подразумевает распределение сверху вниз правительством или учреждением, а не обычный или рыночный обмен.

существительное
нормараспределение (дефицитных товаров)
глагол
нормироватьраспределять (запасы, ресурсы)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，配给。
    Zhàn zhēng shí qī, zhèng fǔ shí xíng le pèi gěi zhì dù.
    Во время войны правительство ввело систему нормирования.
  • 配给。
    Nà shí hou liáng shi dōu shì àn rén tóu pèi gěi de.
    В то время зерно распределялось по душевому принципу.
  • 配给。
    Zhè ge guó jiā yī rán duì qì yóu shí xíng pèi gěi.
    Эта страна всё ещё нормирует бензин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

配pèiраспределять
给gěiвыдавать

配 (распределять) и 给 (выдавать) вместе означают раздачу ограниченных товаров.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →
Встречается в
Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.