配药 (pèi yào) — (фармацевт) приготовить лекарство по рецепту, отпустить лекарство; (пациент) купить прописанное лекарство, получить рецепт

Определение

Относится к процессу приготовления лекарства по рецепту: обычно то, что делает фармацевт за прилавком (изготовление лекарства), но также используется, когда пациент приходит за ним.

глагол
(фармацевт) приготовить лекарство по рецепту, отпустить лекарство(пациент) купить прописанное лекарствополучить рецепт

Примеры

  • 配药。
    Wǒ qù yào diàn pèi yào.
    Я иду в аптеку, чтобы получить лекарство по рецепту.
  • ，。
    Yī shēng kāi le yào fāng, wǒ zuó tiān qù pèi le yí cì yào.
    Врач выписал рецепт; я ходил за лекарством один раз вчера.
  • 配药。
    Yào jì shī zhèng zài guì tái hòu miàn pèi yào.
    Фармацевт готовит лекарство по рецепту за прилавком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiнаполнять
药yàoлекарство

配 означает «наполнять» или «смешивать», а 药 — «лекарство», которое готовят.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.