TongTong
Войти

配送 (pèi sòng) — собрать заказ и доставить; доставлять (товары)

Определение

配送 — коммерческий/логистический термин: компания собирает, упаковывает и доставляет товары. Используется в контексте электронной коммерции и доставки, в отличие от бытового 送 (дать / провожать / доставить) или передачи из рук в руки 递 (передать кому-то).

глагол
собрать заказ и доставитьдоставлять (товары)

Примеры

  • 配送。
    Zhè ge gōng sī tí gōng miǎn fèi pèi sòng fú wù.
    Эта компания предлагает бесплатную доставку.
  • 配送。
    pèi sòng Shí jiān yì bān shì sān tiān zuǒ yòu.
    Время доставки обычно около трёх дней.
  • 配送。
    Nín kě yǐ zài wǎng shàng xuǎn zé pèi sòng dì zhǐ.
    Вы можете выбрать адрес доставки онлайн.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

配pèiформировать
送sòngдоставлять

配 относится к формированию или распределению заказа, а 送 — к его доставке, вместе они образуют службу доставки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.