酒桶 (jiǔ tǒng) — бочка для вина; бочка для алкоголя; бочонок для…

Определение

существительное

бочка для винабочка для алкоголябочонок для спиртных напитков

Счётное слово · 个

酒桶。
Zhè ge jiǔ jiào lǐ yǒu hěn duō xiàng mù jiǔ tǒng.
В этом винном погребе много дубовых бочек.
酒桶。
Tā men bǎ xīn niàng de pí jiǔ zhuāng jìn jiǔ tǒng zhōng.
Они разлили свежесваренное пиво в бочки.
酒桶酒桶。
Lǎo bǎn dìng le yì jiǔ tǒng bú xiù gāng jiǔ tǒng.
Босс заказал партию бочек из нержавеющей стали.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔалкоголь

桶tǒngбочка

酒 и 桶 вместе означают бочку для алкоголя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木甬桶

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 甬 задаёт звучание.