酒窝 (jiǔ wō) — ямочка (на щеке при улыбке)

Определение

существительное

ямочка (на щеке при улыбке)

Счётное слово · 个

，酒窝。
Tā yí xiào qǐ lái, liǎn shàng jiù huì lù chū liǎng gè qiǎn qiǎn de jiǔ wō.
Когда она улыбается, на её щеках появляются две мелкие ямочки.
酒窝，。
Nǐ de jiǔ wō zhēn kě ài, ràng rén kàn le hěn kāi xīn.
Твои ямочки такие милые — они радуют людей, когда их видят.
酒窝。
Nà ge xiǎo nǚ hái yǒu yí duì shēn shēn de jiǔ wō.
У той маленькой девочки пара глубоких ямочек.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔвино

窝wōямка

«酒» напоминает о маленьком винном стакане, а «窝» — о ямке; вместе это название ямки на щеке при улыбке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

穴咼窩

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi窩wō

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.