酒色 (jiǔ sè) — вино и женщины; чувственные удовольствия (часто подразумевает излишество или разврат); румянец (покраснение лица от употребления алкоголя)

Определение

Литературное/классическое существительное с двумя значениями: (1) пьянство и распутство — устойчивая пара, подразумевающая моральное разложение, как в 沉溺酒色; (2) покраснение лица от алкоголя, как в 上了酒色.

существительное
вино и женщинычувственные удовольствия (часто подразумевает излишество или разврат)румянец (покраснение лица от употребления алкоголя)

Примеры

  • 酒色，。
    Tā chén mí jiǔ sè, huāng fèi le shì yè.
    Он предавался чувственным удовольствиям и забросил карьеру.
  • 酒色，。
    Lǎo nián rén yīng dāng jié zhì jiǔ sè, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Пожилым людям следует умерять свои чувственные увлечения и заботиться о здоровье.
  • 酒色，。
    Tā yì hē jiǔ jiù shàng jiǔ sè, liǎn bǐ guān gōng hái hóng.
    Как только он выпьет, его лицо краснеет сильнее, чем у Гуань Юя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

酒jiǔвино
色sèчувственное желание

酒 — это вино, а 色 — чувственное желание, так что слово объединяет эти два удовольствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.