酗酒 (xù jiǔ) — пить чрезмерно; быть заядлым пьяницей

Определение

酗酒 (xùjiǔ) означает «пить много / чрезмерно» — формальный, письменный термин для привычного злоупотребления алкоголем, а не однократного употребления. Представляет употребление алкоголя как вредное, в отличие от неформальных слов для выпивки.

глагол
пить чрезмернобыть заядлым пьяницей

Примеры

  • 酗酒。
    Cháng qī xù jiǔ huì yán zhòng sǔn hài jiàn kāng.
    Длительное злоупотребление алкоголем может серьёзно навредить здоровью.
  • 酗酒。
    xù jiǔ Huì pò huài jiā tíng guān xì.
    Злоупотребление алкоголем разрушает семейные отношения.
  • 酗酒。
    Nián qīng rén xù jiǔ huì yǐng xiǎng qián tú.
    Молодые люди, которые чрезмерно пьют, повлияют на своё будущее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

酗xùпить чрезмерно
酒jiǔалкоголь

酗 означает чрезмерное употребление алкоголя, а 酒 — это спиртное; вместе это чрезмерное питьё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
凶
凶xiōng酗xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 酗 состоит из 酉 (часть, связанная с алкоголем) и 凶 (часть, дающая звучание).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Алкоголь и табак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.