酸痛 (suān tòng) — ноющий, болезненный | Китайский словарь tongtong

Определение

прилагательное

ноющийболезненный

酸痛。
Yùn dòng hòu wǒ de jī ròu hěn suān tòng.
После тренировки у меня очень болят мышцы.
酸痛，。
Tā quán shēn suān tòng, kě néng shì gǎn mào le.
У него всё тело болит; возможно, он простудился.
酸痛。
Zhè zhǒng yào néng huǎn jiě suān tòng de gǎn jué.
Это лекарство может облегчить чувство ломоты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

酸suānноющая боль

酸 и 痛 оба описывают дискомфорт в теле; вместе они означают ноющую боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

酉夋酸

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒu

Звуковая часть声符shēngfú

夋

夋qūn酸suān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.