酿酒 (niàng jiǔ) — варить (алкогольные напитки); делать вино/пиво/ликёр

Определение

Раздельный глагол: 酿 + 酒, означает варить или ферментировать алкогольные напитки (вино, пиво, спиртное). Относится к самому процессу производства, а не к употреблению — в отличие от 喝酒 («пить алкоголь») или существительного 酒 («алкогольные напитки»).

глагол
варить (алкогольные напитки)делать вино/пиво/ликёр

Примеры

  • 酿酒。
    Tā yé ye yǐ qián kào niàng jiǔ wéi shēng.
    Его дедушка раньше зарабатывал на жизнь производством вина.
  • ，。
    Zhè jiā jiǔ chǎng niàng le sān shí nián jiǔ, wèi dào tè bié hǎo.
    Этот завод производит вино уже тридцать лет, и вкус особенно хорош.
  • 。
    Tā měi nián qiū tiān dōu niàng yì pī jiǔ sòng gěi péng you.
    Каждую осень он варит партию вина, чтобы подарить друзьям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

酿niàngброжение
酒jiǔвино

酿 означает брожение, а 酒 — получаемую жидкость; вместе это означает варку вина.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 酿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табакГотовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.