醋 (cù) — уксус; (переносное) ревность (в романтическом соперничестве)

Определение

Конкретное существительное, обозначающее уксус, а также устойчивое выражение 吃醋 ('ревновать') о любовном сопернике. Не является синонимом 酿造 — 酿造 это глагол для приготовления уксуса, а не сам уксус.

существительное
уксус(переносное) ревность (в романтическом соперничестве)
Счётное слово · 瓶
Легко спутать

Примеры

  • 醋。
    Wǒ mā ma zuò cài xǐ huan fàng cù.
    Моя мама любит добавлять уксус в готовку.
  • ，醋。
    Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī le cù.
    Она увидела, как её парень разговаривает с другой девушкой, и приревновала.
  • 醋。
    Shān xī de cù hěn yǒu míng.
    Шаньсийский уксус очень известен.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

醋 образуется путём размещения 酉 рядом с 昔; 昔 даёт звучание, а 酉 указывает на значение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.