采摘 (cǎi zhāi) — срывать; собирать

Определение

采摘 (cǎi zhāi) — более формальный/литературный способ сказать 'срывать, собирать' (цветы, фрукты, чай), чем простой глагол 摘. Также охватывает сбор образцов, как 采.

глагол
срыватьсобирать

Примеры

  • 采摘。
    Tā měi tiān qù huā yuán cǎi zhāi xīn xiān de huā.
    Он каждый день ходит в сад срывать свежие цветы.
  • 采摘。
    Nóng mín men zài qiū tiān cǎi zhāi pú tao niàng jiǔ.
    Крестьяне осенью собирают виноград для изготовления вина.
  • 采摘，。
    Zhè xiē cǎo méi shì zuó tiān zǎo shàng cǎi zhāi de, fēi cháng tián.
    Эту клубнику собрали вчера утром, она очень сладкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

采cǎiсобирать
摘zhāiсобирать

«采» и «摘» оба означают собирать, поэтому вместе они подчёркивают процесс срывания или сбора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摘 состоит из 扌 (рука) и 啇, отвечающего за его звучание.

Открыть 摘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.