采用 (cǎi yòng) — принимать, использовать, применять (метод, систему, подход и т.д.)

Определение

采用 — это письменный/формальный глагол, означающий 'принять' метод, систему или технологию. Он подчёркивает выбор и введение в использование, схож с 采取, но чаще сочетается с 具体的方法/技术; 使用 — повседневное слово для простого 'использования' инструмента.

глагол
приниматьиспользоватьприменять (метод, систему, подход и т.д.)

Примеры

  • 采用。
    Gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ.
    Компания приняла новые методы управления.
  • 采用。
    Tā men cǎi yòng le zuì xīn de jì shù.
    Они приняли новейшую технологию.
  • 采用。
    Zhè ge jué dìng bèi guǎng fàn cǎi yòng.
    Это решение широко применяется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

采cǎiвыбирать
用yòngиспользовать

«采» означает выбирать, «用» — использовать; вместе они означают выбрать что-то для применения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.