释义 (shì yì) — (глагол-объект) объяснять значение; толковать; перефразировать

Определение

Формальный глагольно-объектный комплекс, означающий «объяснять значение (слова или текста)». Он более литературный и пояснительный, чем просто 说, и является стандартным термином, используемым в словарях и глоссах.

глагол
(глагол-объект) объяснять значениетолковатьперефразировать
Легко спутать

Примеры

  • 释义。
    Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng men shì yì kè wén.
    Учитель объясняет ученикам текст.
  • ，释义？
    Zhè duàn gǔ wén hěn nán, nǐ néng bāng wǒ shì yì yí xià ma?
    Этот древний текст очень сложный — не мог бы ты помочь мне его перефразировать?
  • ，。
    Tā shì le bàn tiān yì, wǒ hái shì méi tīng dǒng.
    Он целую вечность объяснял значение, но я всё равно не понял.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

释shìобъяснять
义yìзначение

释 означает объяснять, а 义 — значение; вместе это объяснение смысла.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.