释怀 (shì huái) — отпустить (эмоциональный груз), перестать зацикливаться (на чём-л.)

Определение

Глагол, означающий наконец отпустить болезненные чувства или воспоминания. Чаще всего используется в отрицательной форме (释不了怀), чтобы сказать, что кто-то всё ещё не может пережить что-то.

глагол
отпустить (эмоциональный груз)перестать зацикливаться (на чём-л.)

Примеры

  • 释怀。
    Tā zhōng yú shì huái le guò qù de tòng kǔ.
    Он наконец отпустил боль прошлого.
  • ，。
    Duì nà jiàn shì, tā shǐ zhōng shì bù liǎo huái.
    Он всё ещё не может отпустить это дело.
  • 释怀。
    Shí jiān néng ràng rén shì huái yí qiè.
    Время может заставить людей отпустить всё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

释shìотпустить
怀huáiсердце или разум

释 означает «отпустить», а 怀 — «сердце или разум», значит это значит отпустить то, что тяготит разум.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.