里外 (lǐ wài) — внутри и снаружи; (и) внутренний и внешний

Определение

里外 означает «внутри и снаружи / с обеих сторон» — подчёркивает, что охвачено всё (и внутреннее, и внешнее), а не только одна сторона. Часто сочетается с 都 или 全 для полноты, как в 里外都…

существительное
внутри и снаружи(и) внутренний и внешний

Примеры

  • 里外。
    Zhè jiān wū zi lǐ wài dōu fěn shuā guò le.
    Эта комната покрашена и внутри, и снаружи.
  • ，里外。
    Tā chuān le yí jiàn hēi sè de wài tào, lǐ wài dōu shì xīn de.
    Он надел чёрное пальто, которое было новым и внутри, и снаружи.
  • 里外，。
    Zuò zhè jiàn shì lǐ wài dōu hěn nán, xū yào hěn duō nài xīn.
    Делать это трудно со всех сторон, требуется много терпения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

里lǐвнутри
外wàiснаружи

Внутри и снаружи вместе передают смысл внутренних и внешних аспектов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.