里头 (lǐ tou) — внутри; внутренняя часть

Определение

里头 (lǐ tou) — разговорное, повседневное слово для «внутри». Естественно сочетается с пространственными существительными, такими как 口袋 и 抽屉, в то время как 里 и 里面 более нейтральны, а 内 / 内部 более формальны или письменны.

существительное
внутривнутренняя часть

Примеры

  • 里头。
    Qǐng bǎ yào shi fàng zài chōu ti lǐ tou.
    Пожалуйста, положи ключи внутрь ящика.
  • 里头。
    Tā cóng kǒu dài lǐ tou ná chū shǒu jī.
    Он достал телефон из кармана.
  • 里头，。
    Wǒ jiǎn chá le shū bāo lǐ tou, méi yǒu zhǎo dào yào shi.
    Я проверил внутри рюкзака и не нашёл ключи.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

里lǐвнутри
头tóuсуффикс

里头 означает «внутри»: «里» несёт смысл внутренности, а «头» завершает форму слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.