TongTong
Войти

里弄 (lǐ lòng) — переулок; аллея; район (в традиционных шанхайских жилых кварталах)

Определение

Традиционный шанхайский термин для узких переулков и окрестных кварталов старых жилых районов — более локальный и культурно специфичный, чем просто 胡同 или 小巷.

существительное
переулокаллеярайон (в традиционных шанхайских жилых кварталах)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 里弄，。
    Zhè tiáo lǐ lòng hěn ān jìng, shì hé sàn bù.
    Этот переулок очень тихий и подходит для прогулок.
  • 里弄，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhù zài lǐ lòng lǐ, duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Он живёт в этом переулке с детства, поэтому знает его очень хорошо.
  • 里弄。
    Zhè tiáo lǐ lòng de jìn tóu yǒu yì jiā lǎo chá guǎn.
    В конце этого переулка есть старая чайная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

里lǐрайон
弄nòngаллея

里 (район) и 弄 (аллея) вместе обозначают аллеи жилого района.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.