里脊肉 (lǐ ji ròu) — вырезка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

вырезка

Счётное слово · 块

里脊肉，。
Zhè kuài lǐ ji ròu hěn xīn xiān, shì hé kǎo zhe chī.
Этот кусок вырезки очень свежий; он подходит для жарки.
里脊肉，。
Mā ma bǎ lǐ ji ròu qiē chéng báo piàn, zhǔn bèi zuò táng cù ròu.
Мама нарезала вырезку тонкими ломтиками, готовясь сделать свинину в кисло-сладком соусе.
里脊肉。
Zhè jiā chāo shì de lǐ ji ròu bǐ nà jiā pián yi.
Вырезка в этом супермаркете дешевле, чем в том.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

里脊внутренняя часть спины

里lǐвнутри脊jǐспина

偏正Определение + ядро

肉ròuмясо

«里» означает «внутри», «脊» — «спина», а «肉» — «мясо»; вместе это обозначает мясо со спинной части.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuплоть

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì脊jǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Изначально 脊 изображала рыбий позвоночник; позже к ней добавили 肉 (плоть) для обозначения значения, а верхняя часть 朿 служила для звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.