重写 (chóng xiě) — переписать

Определение

глагол
переписать

Примеры

  • 重写。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xiě zhè piān zuò wén.
    Учитель попросил меня переписать это сочинение.
  • 重写。
    Tā huā le sān tiān shí jiān chóng xiě le zhěng běn shū.
    Он потратил три дня на переписывание всей книги.
  • 重写，。
    Lì shǐ bù néng chóng xiě, dàn wǒ men kě yǐ cóng zhōng xué xí.
    Историю нельзя переписать, но мы можем учиться на ней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
写xiěписать

「重」означает «снова», а «写» — «писать», вместе это значит «переписать что-то заново».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.